-
1 угаснуть
1) ( перестать гореть) spegnersi2) (утратиться, исчезнуть) spegnersi, sparire* * *сов. - уга́снуть, несов. - угаса́ть1) spegnersi, estinguersi2) (исчезнуть, прекратиться - о чувствах) spegnersi; venir meno; morire vi (e)надежда уга́сла — la speranza svanì / sfumò
3) ( умереть) spirare vi (e), morire vi (e)4) ( затихнуть) affievolirsi, smorzarsi; disperdersi* * *vgener. spegnersi come un lume -
2 гаснуть
1) ( затухать) spegnersi, smorzarsi2) (ослабевать, исчезать - о чувствах и т.п.) svanire, andarsene3) (терять силы, чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire* * *несов. тж. перен.spegnersi, estinguersiогонь га́снет — il fuoco si sta spegnendo
в больном га́снет жизнь — l'ammalato si sta spegnendo
* * *vgener. morire, spegnere, estinguersi, spegnersi -
3 тухнуть
-
4 тухнуть
I [túchnut'] v.i. impf. pass. (тух (тухнул), тухла, тухло, тухли; pf. потухнуть - потухну, потухнешь) II [túchnut'] v.i. impf. ( solo terza pers. pass. тух, тухла, тухло, тухли; pf. протухнуть - протухнет, протухнут)marcire, andare a male, putrefarsi -
5 глохнуть
(напр. о двигателе) spegnersi, arrestarsi -
6 заглохнуть
( о двигателе) spegnersi -
7 погасать
estinguersi, spegnersi -
8 глохнуть
1) ( становиться глухим) diventare sordo2) ( отключаться) spegnersi3) ( дичать) inselvatichire4) (постепенно исчезать, слабеть) perdersi, smorzarsi* * *несов.2) (слабеть, затихать, исчезать) attenuarsi, smorzarsi, perdersiшум постепенно гло́хнет — il rumore gradualmente si smorza
мотор гло́хнет — il motore si spegne
сад гло́хнет — il giardino si inselvatichisce
* * *vgener. assordire, indurirsi nell'orecchio, insordire -
9 мирно почить
advgener. spegnersi come un lume -
10 таять на глазах
vliter. spegnersi a vista -
11 тускнеть
несов.; = ту́скнуть1) ( становиться тусклым) appannarsi; sbiadire vi (e), scolorarsi, spegnersi, ingrigirsi2) перен. (меркнуть перед кем-л., чем-л.) oscurarsi, impallidire vi (e), offuscarsi (davanti a, nei confronti di)* * *vgener. accecarsi (о красках), impallidire, scoloritarsi -
12 угасание
с.lento spegnimento, smorzamento mугаса́ние сил перен. — deperimento delle forze
угаса́ние жизни перен. — lo spegnersi della vita
* * *n1) gener. estinzione, spegnimento2) econ. deperimento3) phys. dissolvenza -
13 близкий
[blízkij] agg. (близок, близка, близко, близки, grado comp. ближе, grado superl. ближайший)1.1) vicino, prossimo, imminenteна близком расстоянии — a breve distanza; vicino
"Но близок день, лампада догорает" (А. Пушкин) — "Ma si fa giorno, il lume sta per spegnersi" (A. Puškin)
2) intimoблизкие отношения — rapporto intimo, legame amoroso
3) affine4) pl. parenti2.◆близок локоть, да не укусишь — sembra facile, ma non lo è
-
14 гаснуть
[gásnut'] v.i. impf. pass. (гас (гаснул), гасла, гасло, гасли)1) (pf. погаснуть) spegnersi2) (pf. угаснуть) estinguersi; morire -
15 глохнуть
[glóchnut'] v.i. impf. (глохну, глохнешь; pass. глох(нул), глохла, глохло, глохли)1) (pf. оглохнуть) diventare sordo2) (pf. заглохнуть) spegnersi -
16 догорать
[dogorát'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. догореть-догорит)spegnersi, estinguersiкеросин догорел и лампа погасла — bruciato il cherosene, il lume si spense
-
17 заглохнуть
[zaglóchnut'] v.i. pf. (заглохну, заглохнешь; pass. заглох, заглохла, заглохло, заглохли)1) spegnersi2) smorzarsi, attutirsi3) arenarsi, insabbiarsiк сожалению, это дело заглохло — purtroppo l'iniziativa si bloccò
-
18 затухать
[zatuchát'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. затухнуть - затухнет, затухнут; pass. затух, затухла, затухло, затухли)spegnersi; attenuarsi, smorzarsi -
19 захлёбываться
-
20 почить
[počít'] v.i. pf. (ant.)1.2) morire, spegnersi2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spegnersi — spè·gner·si, spé·gner·si v.pronom.intr. (io mi spèngo, spéngo) CO 1. cessare di ardere: il fuoco si è spento, la candela si è spenta Sinonimi: morire. Contrari: accendersi, ardere. 2a. estens., cessare di illuminare l ambiente circostante: la… … Dizionario italiano
morire — mo·rì·re v.intr., v.tr. (io muòio) FO I. v.intr. (essere) I 1a. cessare di vivere, decedere, perire: morire giovane, morire nel proprio letto, morire di colpo; morire come un cane, solo o senza conforto religioso; non vuol morire, di chi resiste… … Dizionario italiano
accendere — A v. tr. 1. appiccare il fuoco, incendiare, bruciare, ardere, dar fuoco □ infiammare, attizzare, infocare CONTR. spegnere, smorzare, soffocare 2. (fig.; gli animi, un sentimento) suscitare, destare, infiammare, aizzare, stuzzicare, eccitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
freddarsi — fred·dàr·si v.pronom.intr. (io mi fréddo) CO 1. diventare freddo, raffreddarsi: se non vieni subito a tavola si fredda la minestra! Sinonimi: raffreddarsi. Contrari: riscaldarsi, scaldarsi. 2. fig., venir meno, spegnersi, affievolirsi: il suo… … Dizionario italiano
rispegnersi — ri·spè·gner·si, ri·spé·gner·si v.pronom.intr. (io mi rispèngo, rispéngo) CO spegnersi di nuovo {{line}} {{/line}} VARIANTI: rispengersi. NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. spegnersi … Dizionario italiano
risvegliarsi — ri·sve·gliàr·si v.pronom.intr. (io mi risvéglio) CO 1. svegliarsi di nuovo Sinonimi: ridestarsi. Contrari: riaddormentarsi. 2. destarsi dal sonno: mi sono risvegliato sentendo la tua voce | riprendere le normali funzioni vitali dopo il coma o un… … Dizionario italiano
accendere — /a tʃ:ɛndere/ [lat. accendĕre ] (pass. rem. accési, accendésti, ecc.; part. pass. accéso ). ■ v. tr. 1. [provocare l inizio di una combustione: a. un fiammifero ] ▶◀ (region.) appicciare, bruciare, dare fuoco (a), (region.) impizzare, (region.)… … Enciclopedia Italiana
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
estinguere — /e stingwere/ [dal lat. exstinguĕre, der. di stinguĕre spegnere , col pref. ex ] (io estìnguo, ecc.; pass. rem. estìnsi, estinguésti, ecc.; part. pass. estinto ). ■ v. tr. 1. [fare cessare, riferito a fuoco, incendio e sim.] ▶◀ domare, smorzare … Enciclopedia Italiana
moto — moto1 / mɔto/ s.f. [abbrev. di motocicletta ], invar., fam. [motociclo di cilindrata superiore a 250 cm3] ▶◀ [➨ motocicletta]. moto2 s.m. [lat. mōtus us, der. di movēre muovere ]. 1. a. [il muoversi: il m. ondoso del mare ] ▶◀ movimento … Enciclopedia Italiana
nascere — / naʃere/ [lat. nasci ] (io nasco, tu nasci, ecc.; pass. rem. nàcqui, nascésti, ecc.; part. pass. nato ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [iniziare il ciclo della vita, anche con le prep. da, di : n. da buona famiglia ] ▶◀ venire alla luce (o al… … Enciclopedia Italiana